This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 10 '09 eng>ell engine column evtl.: (elektr.) Schaltkasten pro closed ok
- Jan 8 '09 eng>ell Assembly manufacturer παραγωγός εξαρτημάτων και συστατικών στοιχείων pro closed ok
- Jan 1 '09 eng>rus vault room подвальное банковское хранилище (или помещение), стальной сейф pro closed no
- Dec 30 '08 eng>ell demostration oil λάδι, έλαιο ή πετρέλαιο (εξαρτάται από το κείμενο) για σκοπούς παρουσίασης στον πελάτη pro closed ok
4 Dec 29 '08 eng>ita pleat gaskets or seals anelli di guarnizione piegati (oppure guarnizioni anulari) pro closed no
4 Dec 27 '08 eng>ell batching system δοσομετρικό σύστημα ή σύστημα δοσολογίας pro closed ok
- Dec 27 '08 eng>ell patency διαπερατότητα pro closed ok
- Dec 22 '08 eng>ell fixture στοιχείο στερέωσης pro closed ok
- Dec 2 '08 rus>eng трасологическая экспертиза trace evidence expertise (experience) pro closed ok
- Dec 1 '08 deu>ita Nebenantrieb comando di riserva (o: c.ausiliare) pro closed ok
4 Nov 30 '08 deu>ita Wortsinne nel senso vero della parola pro closed no
- Nov 28 '08 eng>ell cast into (και άλλα στοιχεία) είναι χυμένα στην ..... pro closed ok
4 Nov 12 '08 deu>eng Rechte der AG by safeguarding all other rights of the joint-stock company pro closed no
- Nov 12 '08 deu>ita m. nicht rueckstr. abschlussblendehella con schermo antiriflettente pro closed no
4 Oct 28 '08 deu>fra übertragen ihre hohen Kräfte transmettent leur puissance (moins recommandable: force) pro closed no
- Oct 12 '08 deu>eng Diebstahlfall in case of larceny (or theft) pro closed no
4 Oct 12 '08 ell>eng παγκέτο verge (GB) or shoulder (US), Bankett (EU) pro closed no
4 Oct 9 '08 deu>fra fabrikneu vs. neu sortant de l´usine vs. nouveau (pas encore utilisé) pro closed ok
- Oct 8 '08 deu>eng Wiederstartverhinderung re-start prevention pro closed no
- Aug 21 '08 eng>deu engineering-driven technisch-gesteuerte pro closed ok
- Aug 18 '08 ita>eng angoli vivi straight edges (s.u. und Proz.Glossary ) easy closed no
- Aug 17 '08 deu>ita bindet which binds vwater (absorbs) pro closed no
- Aug 17 '08 deu>ita Schwebeladegerät dispositivo di carica (oppure generatore di alimentazione) oscillante pro closed ok
- Aug 7 '08 deu>ita Gelegenheitsvk. traffico in caso di bisogne (cioè occasionale) pro closed ok
- Aug 5 '08 eng>fra the distributor harness câble de distribution (arbre de câble du distributeur) pro open no
- Aug 4 '08 deu>ita Trimmregelung regolazione del centraggio pro closed ok
- Aug 2 '08 deu>ita Armatur l´armatura / gli anessi (cioè le parti dell´intera struttura di una macchina) pro closed no
- Jul 30 '08 ita>deu collo d'oca Kurbelwelle pro closed ok
3 Jul 6 '08 eng>deu diaphragm hier: Vergasermembran pro closed no
- Jul 3 '08 fra>eng post-équipement after-equipment pro closed ok
- Jun 25 '08 deu>ita Knopfdruck 200 premendo un solo bottone pro closed no
- Apr 27 '08 deu>fra Gespann l´ensemble de .... pro closed ok
- Apr 25 '08 deu>rus Rückfahreinrichtung межанизм заднего хода pro closed ok
- Feb 16 '08 deu>eng erste Zulassung first licensing of a car pro closed ok
Asked | Open questions | Answered